-
1 КУСТАХ
или грудь в крестах, или голова в кустах -
2 кустах
• křoviscích -
3 либо грудь в крестах, либо голова в кустах
либо (или) грудь в крестах, либо (или) голова в кустахпогов.cf. it's do or die!; it's death or glory for smb.- На войне я встречал два типа людей, - продолжал Крамов. - Одни всю войну провели в траншеях... Но были и другие люди. С самого начала они просились туда, где горячо. В разведку, скажем. "Или голова в кустах, или грудь в крестах..." (А. Чаковский, Год жизни) — 'During the war I met two types of men,' Kramov continued. 'There were those who spent the whole of the war in the trenches... But there was the other kind, those who asked to go where things were hottest - on reconnaissance, for instance. It was death or glory for them...'
- Если я что решил - всё! - Он с решимостью рубанул в воздухе ладонью. - Или грудь в крестах, или голова в кустах. (Ю. Трифонов, Студенты) — 'I'm that sort - once I make up my mind to a thing, wild horses can't stop me. It's do or die!'
Русско-английский фразеологический словарь > либо грудь в крестах, либо голова в кустах
-
4 или грудь в крестах, или голова в кустах
• ИЛИ (ЛИБО) ГРУДЬ В КРЕСТАХ, ИЛИ < ЛИБО> ГОЛОВА В КУСТАХ[saying]=====⇒ one will either achieve all he sets out to achieve, or will fail miserably (used by the speaker in reference to his own or another's determination, readiness to risk everything in order to accomplish or obtain what he wants):- ≈ it's do or die;- it will make me <you etc> or break me <you etc>;- win big or lose big.Большой русско-английский фразеологический словарь > или грудь в крестах, или голова в кустах
-
5 либо грудь в крестах, либо голова в кустах
• ИЛИ (ЛИБО) ГРУДЬ В КРЕСТАХ, ИЛИ < ЛИБО> ГОЛОВА В КУСТАХ[saying]=====⇒ one will either achieve all he sets out to achieve, or will fail miserably (used by the speaker in reference to his own or another's determination, readiness to risk everything in order to accomplish or obtain what he wants):- ≈ it's do or die;- it will make me <you etc> or break me <you etc>;- win big or lose big.Большой русско-английский фразеологический словарь > либо грудь в крестах, либо голова в кустах
-
6 Или грудь в крестах, или голова в кустах
See Или пан, или пропал (И)Var.: Либо грудь в крестах, либо голова в кустахCfDo or die (Am., Br.). Eat whole hog or die (Am.). /I will/ either lose the horse or win the saddle (win the saddle or lose the horse) (Br.). Kill or cure (Br.). Make a spoon or spoil a horn (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Или грудь в крестах, или голова в кустах
-
7 либо грудь в крестах, либо голова в кустах
Русско-Немецкий словарь идиом > либо грудь в крестах, либо голова в кустах
-
8 И внезапно он скрылся в кустах.
General subject: Into that bush pop he goes.Универсальный русско-английский словарь > И внезапно он скрылся в кустах.
-
9 гнездиться в кустах
Makarov: nest in bushesУниверсальный русско-английский словарь > гнездиться в кустах
-
10 или грудь в крестах, или голова в кустах
Универсальный русско-английский словарь > или грудь в крестах, или голова в кустах
-
11 или грудь в крестах,или голова в кустах
Set phrase: Neck or nothingУниверсальный русско-английский словарь > или грудь в крестах,или голова в кустах
-
12 либо грудь в крестах, либо голова в кустах
Универсальный русско-английский словарь > либо грудь в крестах, либо голова в кустах
-
13 появиться, как рояль в кустах
Graphic expression: pull a rabbit out of a hatУниверсальный русско-английский словарь > появиться, как рояль в кустах
-
14 правила строительства на кустах нефтяных и газовых скважин
General subject: rules for the construction of oil and gas wells in clustersУниверсальный русско-английский словарь > правила строительства на кустах нефтяных и газовых скважин
-
15 птица в руках стоит двух в кустах
Set phrase: a bird in the hand is worth two in the bushУниверсальный русско-английский словарь > птица в руках стоит двух в кустах
-
16 рояль в кустах
Jocular: contrived coincidence -
17 авария, послужившая предлогом для отдыха в кустах
njocul. BuschpanneУниверсальный русско-немецкий словарь > авария, послужившая предлогом для отдыха в кустах
-
18 собака рыщет в кустах
ngener. der Hund stöbert im Gebüsch, der Hund stöbert im Gebüsch (чтобы поднять дичь, j-n)Универсальный русско-немецкий словарь > собака рыщет в кустах
-
19 Пироги на кустах не растут
See Без труда не вытащишь и рыбку из пруда (Б)Cf: Apples don't grow on monkey trees (Br.). God gives (sends) every bird its food, but he does not throw it into the nest (Am.). Potatoes don't grow by the side of the pot (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Пироги на кустах не растут
-
20 или грудь в крестах, или голова в кустах
prepos.set phr. vai nu gods, vai sodsРусско-латышский словарь > или грудь в крестах, или голова в кустах
См. также в других словарях:
Рояль в кустах — «Deus ex machina» (лат. «Бог из машины», [ de.ʊs eks maːkʰi.naː]) выражение, означающее неожиданную, нарочитую развязку той или иной ситуации, с привлечением внешнего, ранее не действовавшего в ней фактора. В античном театре обозначало бога,… … Википедия
Мальчик в кустах (Кости) — Мальчик в кустах англ. A Boy in a Bush Эпизод телесериала «Кости» … Википедия
Рояль в кустах — Первоисточник эстрадная миниатюра «Совершенно случайно» (из пародийного обозрения «Тринадцатая программа») писателей юмористов Аркадия Михайловича Арканова (р. 1933) и Григория Израилевича Горина (1940 2000), которые иронизировали в ней над… … Словарь крылатых слов и выражений
рояль в кустах — сущ., кол во синонимов: 3 • заготовка (50) • неожиданность (26) • сюрприз (9) … Словарь синонимов
Голова в кустах — [чья]. Пск. О чьей л. гибели (в бою). ПОС, 7, 50 … Большой словарь русских поговорок
Сижу в кустах и жду героя — Жарг. арм. Шутл. Об общевойсковой эмблеме, на которой изображена звезда в обрамлении венка из листьев. Максимов, 384 … Большой словарь русских поговорок
Ловить чебурашек [в кустах] — Жарг. мол. Шутл. Быть в состоянии сильного алкогольного опьянения. Максимов, 215 … Большой словарь русских поговорок
Случайно в кустах оказался рояль — совпадение было не случайным, а намеренным … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Рояль в кустах — Ирония по поводу якобы случайного совпадения чего то, появления необходимых вещей в нужном месте, незапланированного развития событий … Словарь народной фразеологии
Список песен на стихи Сергея Есенина — Содержание 1 Песни на стихи Сергея Есенина 2 Посвящения Сергею Есенину … Википедия
Deus ex machina — «Deus ex machina» (лат. «Бог из машины», [ de.ʊs eks maːkʰi.naː]) выражение, означающее неожиданную, нарочитую развязку той или иной ситуации, с привлечением внешнего, ранее не действовавшего в ней фактора. Является калькой с греч. ἀπὸ … Википедия